از سویی دیگر (لبهی بهشت)
علی عاشق یک زن خودفروش ترک به نام یتر شده و تصمیم به ازدواج با او میگیرد. نجات، پسر علی، استاد دانشگاه بوده و با علی زندگی میکند. با ورود یتر به زندگی علی رفتار علی تغییر میکند. یتر عنوان میکند برای کمک مالی به دخترش، آیتن، خود فروشی میکرده. یک روز بر اساس حادثهایی علی ضربهایی به یتر زده و یتر را به قتل میرساند از این رو نجات به ترکیه باز میگردد تا آیتن را پیدا کرده و خرج تحصیل او را بپردازد. در همین زمان آیتن که درگیر جریانات سیاسی ترکیه شده از کشورش فرار کرده و به آلمان میرود. آیتن در آلمان با دختر همجنسبازی به نام لوته آشنا شده و به خانهی او میرود. سوزان مادر لوته از حضور آیتن خشنود نیست تا اینکه بر اساس حادثهایی، آیتن در آلمان بازداشت شده و به ترکیه بازگردانده میشود...
فاتیح آکین فیلمساز ترکتبار آلمانی در حال رسیدن به بلوغ فیلمسازی خود است. او بعد از موفقیت های فراوانش برای فیلمهای قبلیش در آخرین ساختهاش به لحاظ فرم و محتوا پیشرفت چشمگیری نسبت به قبل داشته است. آکین در فیلمهایش به جامعهی ترک در آلمان میپردازد. در این جامعه انسانهای تنها، سرگشته و معمولن شکست خورده که در بخشی از زندگیشان دچار بحران شده شخصیتهای آثار آکین را تشکیل میدهند. او سعی دارد این شخصیتها را در شکاف فرهنگی بین جامعهی ترک و آلمان مورد کنکاش قرار دهد. آکین در آخرین ساختهاش به روابط انسانی میپردازد. او نشان میدهد در دنیای کنونی چقدر روابط افراد سرشار از سوتفاهمات و عدم درک متقابل است. روابط افرادی که هر کدام درد فراوانی از تنهایی و از دست دادن عزیزانشان میکشند. او نشان میدهد چگونه رفتار لحظهایی و اشتباهات افراد در لحظه موجب سرنگونی و نابودی میشود. در کل فیلم بسیار زیبا روابط انسانها و فرهنگ مبتنی بر آنها را تصویر میکند.
ولی فیلم دارای مشکلاتی نیز هست. به نظر من بزرگترین اشکال فیلمهای آکین نگاه اغراقآمیز روشنفکرانهی اوست. هرچند او هنر زیادی در پیوند سینمای سطحی و عامیانه ترکیه با سینمای دروگران و مدرن آلمان را داراست ولی در ساختار و شخصیتپردازیش به طور زنندهایی مدرنگراست. او بین سینمای اروپا، ترکیه و آمریکا، سینمای محبوبش، سعی در برقراری تعادل است که هر بار از یک طرف میافتد. به طور مثال در فیلم از سویی دیگر قرار دادن سوپر استار سینمای ترکیه، نورگل، در نقش یک قهرمان سیاسی همجنسباز با توجه به مشخصات فرهنگی ترکیه کمی غریب است.
ولی در کل آکین استعداد بزرگی در سینماست. او هنر فراوانی در روایت دارد. فرهنگ آلمان و ترکیه را کاملن مطالعه کرده و به شناخت رسیده است و از همه مهمتر در هر فیلمش پیشرفت قابل ملاحظهایی میکند. او فیلمساز خوبیست هر چند فیلمهایش بیش از استحقاق مورد توجه قرار میگیرند.
از سویی دیگر (لبهی بهشت)
کارگردان: فاتیح آکین
نویسنده: فاتیح آکین
بازیگران: نورگل یسیل شای، تونکل کورتیس، باکی داوراک، پاتریشیا تسیولکوسکا، هانا شیگولا ...
محصول 2007
آلمان-ترکیه
